V minulých dílech jste viděli...
Na pláži jsem našel kabel.
Myslel jsem, že by mohl mít něco společného s...
vysíláním které jsme zachytili.
Francouzka opakující stejnou zprávu 16 let.
To už je opravdu tak dlouho?
Viděla jste na ostrově i jiné lidi?
Ne. Ale slyším je. Šeptají.
Musíme se dostat z ostrova.
- Navrhuješ něco? - Jo. Postavíme vor.
Už jste s tím celkem daleko.
Jo, snažíme se.
Palubu máme z bambusu, kabinu z kusu trupu letadla.
Povede se to. Zvládneme to.
Každé odpoledne pršelo.
To znamená, že jsme na hranici monzunového období.
Proč posloucháme Arzta? Jsi jen zatracenej středoškolskej učitel.
Jen jsem si myslel, že nechcete umřít.
Takže kdy musíme vyrazit?
Včera.
- Co děláš? - Koukám na televizi.
Ale, chlape, vidíš kolik je hodin? Jdi zase spát, Walte.
Vždycky se dívám na tenhle seriál.
Tak, dobře. Mohl bys to aspoň ztišit?
Řek jsem, abys to ztišil, Walte.
Brian mě na to...
Já nejsem Brian.
Sakra.
Jdeme, Vincente.
Hej, kam si myslíš, že jdeš? Hej!
Walte!
Jdi pryč! Nech mě na pokoji!
Ani na to... nemysli si... neodcházej!
Walte...tak to teda ne.
Nech mě být!
Podívej, mě se to taky nelíbí, ale prostě poletíš.
Ne, nepoletím!
- Hej, co se děje? - To je v pořádku. Jsem jeho otec.
Ne, nejsi! Nejsi můj táta! Nejsi můj táta!
- Tati! Tati, vzbuď se! - Co?
- Někdo tu je!
Hej! Hej! Hej, hej, hej, stůj!
V klidu... v klidu.
Zůstaň tady.
Kdo to je?
To musí být ta francouzska.
Všichni se uklidněte. To je v pořádku.
Danielle?
Co tu děláš?
Ti druzí přicházejí.
S01E23 - Exodus: Part 1
Před 16-ti lety najela naše loď na mělčinu.
Bylo nás šest.
Můj tým... šest.
Tehdy jsem už byla skoro sedm měsíců těhotná.
Dítě jsem porodila sama.
Dítěti byl jen týden,
když jsem uviděla černý kouř.
Sloup černého kouře, 5 kilometrů ve vnitrozemí.
Té noci...
přišli.
Přišli...
a vzali mi ji.
Alex.
Vzali mi mé dítě.
A teď...
přicházejí znovu.
Přicházejí pro vás všechny.
Kdo přichází?
Ti druzí.
Máte jen tři možnosti.
Utéct...
schovat se...
nebo zemřít.
Ta ženská vyhodila do vzduchu svůj vlastní úkryt,
a teď mluví o černém kouři a šepotu.
Myslím, že nám neříká všechno.
To ale neznamená, že to co říká, není pravda.
No, když se chceš zaměřit na "co kdyby", tak klidně,
ale já se zaměřím na to, co je skutečný,
a právě teď to je vypuštění voru. Jak to jde?
Chtěl jsem vyrazit dnes,
ale realisticky,
až doděláme kormidlo,
pořád ještě musíme položit kolejnice, abychom ho dostali do vody.
A co kdybys položili kolejnice, zatímco budete dokončovat kormidlo?
Nedostatek lidí.
Kolik lidí potřebuješ, abys položil kolejnice a zpustil ho na vodu?
Abych to všechno dodělal dneska?
Skoro všechny.
Dobře, dej mi 20 minut.
Seber co nejvíc palmových kmenů.
Čím delší, tím lepší.
Doneste je k voru. Michael bude vědět co s nimi.
Musíte je přidělat pevně.
Abys ho dostal na kolejnice, potřebuješ páku.
Mám to. Jo, to je dobré.
Dobrý. To je dobrý.
Dobře, to je dobrý, chlape. Jen to dej pod to, jo?
Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Tak jo na tři. Potom ho zvednete a budete tlačit, dobře?
- Máš to? - Máš to.
Dobře, tak jdeme na to.
Až ho dostaneme k vodě,
položíme ho a naložíme.
Dobře.
Připraveni?
Dobře.
1...
2...
3! Zvednout!
Tlačte!
Tlačte! No tak, lidi, tlačte!
Tlačte!
Použijte páku! Použijte páku!
Dolů!
Dolů. Dobře, dobře.
1, 2, 3! Zvednout!
Držte to rovně!
Och, ne! To bolí!
To není možný! To není možný.
Proč se díváš na mě? To není moje vina.
Nezvedal jsi ho.
Jen proto, že jste ho nedokázali udržet rovně.
Nemohl jsem udržet loď rovně...
Tati! podívej!
Kolik jich tam je?
Řekla jsem vám všechno co vím.
Určitě nám toho můžeš říct víc. Jak to víš?
Máte větší problém.
Já můžu zmizet v džungli, ale jsem jen jedna.
Vy máte 40 lidí.
Kde je schováte?
Kámo, tý jo.
Co to je?
Doufali jsme, že bys nám to mohla říct.
Nikdy jsem nic podobného neviděla.
Ach, otázka... jak můžeme vědět, že se tam všichni vejdeme?
Žádný držák zvenku znamená, že tam musí být i jiná cesta.
- Jiný vchod znamená hodně místa. - Tohle je chyba.
O těch Druhých nic nevíme.
Reagujeme bez informací.
Tenhle poklop by dokonce mohl být jejich.
Černý kouř na obzoru neznamená...
- Znamená to, že přicházejí. - Jo, to víme.
Svůj úkryt jsi zaminovala výbušninami. Nemáš jich víc?
Dynamit.
U Černé skály.
V temném území.
No, to jsou tři důvody, proč vyrazit přímo tam.
Pokud se chceme vrátit před západem slunce,
musíme vyrazit do hodiny.
Tequilu s tonicem s kouskem citrónu.
Proč jsi křičel?
Holka u vstupní kontroly.
Křičel jsi na ni.
Omlouvám se. Já...
Znám vás?
Letím s vámi. L.A.
Takže vám zemřel otec, co?
Myslel jsem, že jste neslyšela, co jsem křičel.
Byla jsem zdvořilá.
Jo.
Zemřel mi otec.
Jak?
Infarkt.
Moc nepiješ, co?
Ne. Ne, moc ne.
Nemáš prstýnek, protože jsi sám nebo proto, že ho nerad nosíš?
Ptáte se mě, jestli jsem ženatý?
Jste ženatý?
Ne. Ne, už ne.
Mohl bych dostat další tequilu s tonicem, prosím?
Nemyslela jsem, že posloucháte.
Takže, jak se jmenujete?
Ana-Lucia.
Tak mi řekni, Ano-Lucio,...
proč piješ tequilu s tonicem deset minut před polednem?
Nemám ráda létání.
A oni mě strčí dozadu...
kde se ti kola vysouvají přímo pod nohama.
Takže, kde sedíš?
- 23B. - 42F.
Nechceš si to vyměnit?
Ahoj. Jo, jsem v Sydney. Vydrž.
- Promiň... - Jack.
Musím si zavolat, Jacku.
Tak si dáme další drink v letadle, dobře?
- 42F. - 42F. Jasně.
A Jacku...
nejhorší část už máš za sebou.
Podívejte, vím, že se všichni bojíte,
a vím, že máte hodně otázek.
Všechno co vám teď můžu říct je, že máme plán.
Musíme vyrazit do džungle pro nějaké zásoby.
Za pár hodin se vrátíme.
Mezi tím se snažte, co nejvíce pomoci Michaelovi, dostat vor na vodu.
A potom jděte do jeskyní.
Vrátíme se co nejdříve. Slibuji.
Hej, pěkná řeč.
Plán má nějaký mouchy, ale co? Nikdo není dokonalý.
Můj plán?
Jo, tvůj plán. Půjdete do džungle,
vezmete dynamit, vyhodíte poklop do vzduchu,
a potom se tam všichni schováme.
Jestli chcete něco utajit, neříkejte to tomu tlusťochovi.
Co chceš, Arzte?
Bůh ví, jak dlouho tam ten dynamit byl.
A pokud vím, madam praštěná si nedělá starosti, jak s ním zacházet.
Takže pokud nechcete vyletět do povětří, jdu s vámi.
Dobře.
Vem si pár lahví s vodou. Vyrážíme za půl hodiny.
Můžeme zachránit kabel, ale potřebujeme nový bambus na stožár.
Než ale začneme myslet na tohle, musíme opravit kormidlo.
- Potřebujete pomoc, kluci? - Nejdřív tohle.
Hej! To nebyla moje chyba. Tak mi dej práci.
Bez urážky. Takhle prostě pracujeme rychleji, dobře?
Dobře. Dobře. Co si myslíš, že tu dělám?
Pamatuješ si mě?
Před třemi dny,
tě sem dotáhli a ty jsi okolo sebe mlátil a kopal.
Jak tě vedli okolo, kopnul jsi do mého stolu...
a rozbil můj hrneček.
Pěkný děti.
Naneštěstí pro tebe,
nebyl hrneček to nejhorší, co jsi tu noc provedl provedl.
No tak, doktore. Dostal jsem se do barový rvačky.
Není to v téhle zemi znakem cti?
Víš komu jsi dal tehdy v baru hlavičku?
Dal jsi hlavičku ctihodnému Warrenu Trussovi.
Ministru zemědělství, rybolovu a lesů.
- Jedna z nejdůležitějších... - On dal hlavičku mně.
Máme svědky, že nic takového neudělal.
Samozřejmě.
Myslíš si, že je to vtipný, Jamesi?
James Ford. Násilník, podvodník,
zloděj identity, bankovní podvodník, teleshopingový podvodník...
Dostaneme se někam?
Jsi nákaza, poskvrna, mrchožrout.
Jsi podvodník, který využívá slabé a potřebné.
Řekni mi něco, Jamesi, jak se sebou dokážeš žít?
- Docela dobře. - Opravdu?
Nestojíš ani za ty náklady, co by nás stálo tvoje vězení,
a proto budeš deportován.
Tvoje letadlo odlétá odpoledne.
A, Jamesi...
máš zakázáno, kdykoli znovu jen vkročit do Austrálie.
Neměj obavy.
- Sem se nikdy nevrátím. - To bys neměl , kámo.
Dřevorubec.
Promiň?
Nikdy jsem se tě neptal, co jsi dělal, takže...
Tipuju... dřevorubec.
Můžu ti s něčím pomoc, doktore? Protože mám práci.
Něco pro tebe mám.
Jsi jediný na voru, kdo ví jak ji používat.
- Na co potřebuju zbraň? - Jen pro případ.
Myslíš, že až nám dojde jídlo nebo voda?
Mám toho kluka vysvobodit z utrpení?
Jen pro případ.
Co uděláš se zbytkem?
Dám je Sayidovi.
Jdeš do džungle pro bouchající tyčinky, co?
Jo.
Až se vrátíš, budeme už na vodě.
Takže tohle je asi loučení.
Jo, myslím, že je.
Hodně štěstí, Sawyere.
Jacku.
Asi týden před tím, než jsme se potkali v letadle...
Jsem se zapovídal s jedním chlápkem v baru v Sydney.
Byl to taky američan...
doktor.
Taky jsem zažil ňáký pitky, ale tenhle chlápek...
se chystal trhnout rekord.
Vylezlo z něj, že má syna.
A, že jeho syn je taky doktor.
A že se v sobě zrovna strašně zklamali.
Ten chlápek věděl, že to byla jeho chyba...
a věděl, že jeho syn ve Státech si myslí přesně to samé.
Víš, děti jsou jako psi...
když je párkrát praštíš,
budou si myslet, že si to zasloužili.
Kromě toho...
v baru byl telefon a ten chlápek...
Christian...
mi říká, že by si přál, aby měl dostatek odvahy,
aby ho zvednul a zavolal svému synovi.
Řekl mu, že je mu to líto,
že je lepší doktor, než kdy byl on.
Že je na něj pyšný
a že ho má rád.
Musel jsem vypadnout, ale...
něco mi říkalo, že asi nikdy nezavolal.
Malý svět, co?
Jo.
Hodně štěstí, Jacku.
- Budete ozbrojen? - Ano, pane, kotníkové pouzdro.
Musíte to uložit do zavazadlového prostoru vpředu u posádky.
No problemo.
Proč potřebujete pět zbraní?
Nechceš mu to říct, Kate? Proč potřebuju pět zbraní?
Stydí se.
A co je tohle?
To je dobrý příběh.
Chceš mu ho říct, Kate?
Tohle patřilo její dětské lásce,
kterého zabila před pár lety, když byla na útěku.
Chudák. Měl ženu a dvouleté dítě.
Jak se jmenoval? Co?
No, někdy během těch tří let, co jsem ji honil...
mi začala volat domů a fňukala o polehčujících okolnostech...
ale ve skutečnosti...
se mi vysmívala.
Takže jsem jí řekl, že mám toho "jak-se-vlastně-jmenuje" letadýlko...
v bezpečtnostní schránce v Novém Mexiku...
a nějak přišla na to, v které bance a v která schránce.
Svedla nějakýho idiota, aby s ním vyloupila tu zatracenou banku...
a potom mu hlavou prohnala kulku, protože už ho dál nepotřebovala.
Ale nechala tam všechny peníze. Vzala jen to letadýlko.
Protože je to jediná věc na celém světě, na které Kate záleží.
Nikoho nemá...
a myslím, že si namlouvá...
že potřebuje pykat za smrt jejího přítele...jak-se-jmenoval?
Bože, Kate, no tak. Jak se jmenoval?
Tom! Jmenoval se Tom. Ty zkurvysynu!
A proto potřebuji pět zbraní.
Takže vyrážíte?
Jo.
Myslela jsem, že bych mohla jít s vámi...
jako za starých časů.
Chtěla bych pomoct.
Nebudeš tady u vypouštění voru.
Jo, no, Já... nejsem moc dobrá v loučení.
Sbal si svoje věci.
Díky, chlape. Postarám se o to.
Hej, Locku, máš zprávu? Dáme to na vor.
Však víš. "Ahoj, mami, jsem na ostrově, všechno je v pořádku...
teda až Lidi černýho kouře, který přijdou. S láskou"... a tvoje jméno.
Až je zachrání, mohli by zkontaktovat tvojí rodinu.
Zpráva v láhvi. Jak roztomilé.
Máš to?
- Tady to je. - Dobře.
- Nedívej se na to. - Mám to.
Kámo.
- Nedívej se na to. - Dobře.
- Arzte, chceš papír? - Nechal jsem ho v kanceláři.
- Buď opatrný. - Hodně štěstí, kámo.
- Zůstaň v suchu, chlape. - Zůstanu.
- Hodně štěstí. - Tobě taky.
- Brzy se uvidíme. - Ano, uvidíme.
- Hej, chlape. - Jo.
Starej se o tátu, dobře?
- Budu. - Dobře.
Jine...
hodně štěstí.
Hele, ne... neviděl jsi Sawyera?
Ne.
Tak dobře. Jdeme.
Dávej na sebe pozor, dobře?
Kde jsi přišla k těm jizvám?
V křoví.
Zlý křoví.
Musíme jít.
Můžu se tě na něco zeptat, Arnzte...
Arzte.
Arnzte.
Ne, ne Arnzte. Arzte. A-R-Z-T-E. Arzte.
Promiň, chlape. Tvoje jméno se špatně vyslovuje.
Jo? No, znám dost deváťáků, kteří ho vyslovit dokážou.
A co kdybych ti říkal tvým křestním jménem?
- A co když ne. - Proč ne?
Pamatuju si ho ze seznamu cestujících.
Myslím, že Leslie je kurva dobrý jméno.
Arnzt je v pohodě.
Territoire foncé.
Temné území.
Černá skála není daleko.
Tady to vše začalo.
Tady se můj tým nakazil, Montand přišel o ruku.
Musíme jít rychle.
Víte co?
Jdu zpátky.
Hej. Myslel jsem, že chceš pomoct.
Jo, chtěl jsem pomoct, ale to bylo předtím
než Montand ztratil jeho zatracenou ruku.
A co dynamit?
Prostě s ním buďte velmi opatrní.
Ne, ne, ne.
Tohle tam. Tohle sem.
Dobře, dobře.
Hej, šéfe.
Přesně odměřený.
Skvělý stožár.
Dík.
No, dobře.
Tak dostaneme se z týhle skály nebo se tu o tom budeme jen bavit?
Slyšíte to?
Utíkejte! Utíkejte! Utíkejte!
Utíkejte!
- Co to... - Jen se nehýbej.
Sem.
Poďte sem.
Kámo, musíme se schovat.
Počkej.
Jde to na druhou stranu.
Už jsme v bezpečí.
Co to bylo?
To je bezpečtnostní systém.
Bezpečtnostní systém.
Co to znamená?
To samé, co každý bezpečtnostní systém...
něco chrání.
Chrání co?
Ostrov.
Kde je Arnzt?
Je to Arzt, ty idiote.
Kámo, myslel jsem, že jsi mrtvý.
Mohli bychom už jít pro ten dynamit, prosím?
Proč skládáš oblečení?
Protože jsem kráva.
Chceš něco?
Myslím, že by sis měla vzít Vincenta.
To myslíš vážně?
Bude se o tebe starat.
Proč si myslíš, že potřebuju, aby se o mě staral pes?
Vincent se o mě staral, když mi umřela máma.
A nikdo se mnou nemluvil.
Předstírali jako, že se nic nestalo.
Takže jsem mohl mluvit s Vincentem.
Je to dobrý posluchač.
Jestli chceš, můžeš s ním mluvit o Boonovi.
Dobře.
Ale jen do té doby, než nás přijdete zachránit, dobře?
Promiňte, pohlídala byste mi na chvíli batoh?
Budu hned zpátky.
- Jasně. Proč ne. - Děkuji.
Nedostal jsem nás do první třídy.
Proč ne?
Možná jsi neměla ječet u přepážky.
Co, teď jsi na jeho straně?
Jednoho dne oceníš všechno, co jsem pro tebe udělal.
Jo, už se nemůžu dočkat.
mohl bys to u tý přepážky zkusit znovu.
Mohla bys toho nechat?
Promiň, že nejsem tak ubohá,
že nechci sedět dalších 15 hodin vedle brečícího dítěte.
Ach, bože. Ty dokážeš být ale kráva.
Chceš si se mnou hrát?
Dostanu tě z tohodle letu.
Jo? A jak to uděláš?
Můžu si dělat co chci. Můžu jim třeba říct...
Říct jim co?
A kdo ti bude věřit?
Ani nejsi schopná...
Nemáš ani ponětí, čeho jsem schopná.
- Promiňte, pane? - Ano, madam.
Nějaký arabák, právě nechal svůj bágl, támhle dole na sedačce...
a pak prostě odešel.
Mohla byste ho popsat?
No, arab?
Šel k obchodům.
Co ty na to?
Záchránil jsem pár věcí z letadla.
Tohle je radar z letadla.
Musí se přidělat na stožár nebo na střechu kabiny.
Udělám to.
Michaele, šetřete s enerigií,
zapínejte ho jenom tak jednou za hodinu.
ukáže vám to každou loď na obzoru...
přibližně na vzdálenost 25-ti mil.
Stejně jako vysílačka.
Tohle bylo ve skřínce v letadle.
Je tam jen jedna světlice.
Rozhodněte se moudře, kdy ji použijete.
Proč zastavujeme?
Protože jsme tady.
Tohle je Černá skála.
Proč to trvalo tak dlouho?
už jsem opravdu hladová.
Byla tam dlouhá fronta.
Nebylo z čeho vybírat, takže jsem nám vzala jen pár věcí.
Tady.
Kdybys mě někdy přistihnul, že pro tebe dělám takový věci, zastřel mě.
Ale no tak. Jejich počet rozvodů je 20x menší než u nás.
Můj bože, tohle je pravá gejša.
Hej, neřvi tak.
Klid. Stejně neumí anglicky.
To je pro tebe.
P... pravo...
Pravobok.
Je to seznam jednoduchých anglických slov, tak jak se vyslovují...
myslela jsem, že by se ti mohli hodit.
Omlouvám se.
Já taky.
Nemusíš odjíždět.
Copak nerozumíš, Sun?
Jsem tu, protože jsem byl potrestán.
Trpěla jsi kvůli mně...
Nic z toho si nezasloužíš.
Jine...
Musím jet, protože tě musím zachránit.
Zůstaň s Jackem. Ochrání tě.
A kdo ochrání tebe?
Miluju tě.
Je mi to tak líto.
To je v pořádku.
- Tlačte, tlačte, tlačte! - Ahoj, Vincente!
Ahoj, Vincente!
A je to!
Zůstaň, Vincente!
Vrať se, Vincente!
Vincente!
Vrať se!
Co jsem ti říkal, co?
Dokázali jsme to!
Kámo! Ty!
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger